Досега в Старгейт SG-1...
Трябва да активираме Чапа-ай. Бързо, Жолинар!
Части от Жолинар от Малк-Шур, може да са останали в ума на капитан Картър.
Виденията ми са единствената ни следа. Не трябва ли поне да ги проверим?
Няма да ви нараним.
Но, ако направите каквито и да е било агресивни движения, ще стреляме.
- Мартуф. - Откъде ме познавате?
Аз не те познавам. Но познавам някой, който те е познавал. Името му беше Жолинар от Малк-Шур.
Ето защо сме тук. Да намерим Ток'ра.
Мислех, че рака не се беше разпрострял толкова.
Както и аз.
Заведете ми при лидера ви.
Легендата казва, че когато Ток'ра пристигнат на планета те отива дълбоко под земята.
Говори се, че имат технологията да отглеждат тунели.
Нека ви представя на великия консул Гаршоу от Белоут.
Тя най-преследваната Гоа'Улд на всички времена.
Нека ви представя Селмак.
За нещастие тя е много болна...
..и скоро ще умре.
Освен, ако някой от вас не поиска да й стане приемник.
Той е В-тах! Ще дефибрилираме!
Отдръпнете се!
Колко му остава?
Ако има семейство, аз бих ги довел тук незабавно.
Чапа-ая доведе тези!
- SG-3. - Полковник Мейкпийс?
Заради баща ви е, капитане. Той е в болница в сериозно състояние.
Бащата на капитан Картър умира. Поне пуснете нея.
Тя е най-големия риск от всички.
Тя има спомените на Жолинар от Малк-Шур.
А сега... заключението.
Искали сте да ме видите?
Даниел?
Гаршоу, може ли поне да ни кажеш за отхвърлихте молбата ни за съюз?
Решихме, че вашите ограничени ресурси не ни предлагат достатъчно голямо възнаграждение...
..за да рискуваме пробив в сигурността, което вашето знание за нас ще причини.
Само това?
Поне ни дайте малко време да се опитаме да намерим някоя технология...
..някое умение, което вие нямате.
Съжалявам. Не вярвам, че има такова.
Значи сме затворници.
На мен ми приличате на Гоа'Улди.
Правим това колкото за ваша защита, толкова и за наша.
Знанието за нашето местонахождение прави вас и светът ви главна цел...
..за Гоа'Улдските Господари на Системата.
- Ние вече сме главна цел! - Те и преди пратиха...
..два кораба-майки, за да ни унищожат.
Има и друга причина, нали?
- Нещо друго ви безпокой. - Правилно.
Никой от вас не иска да стане приемник за един от нас, който умира.
Ако толкова ви отвращава мисълта за сливане, как можем да бъдем свързвани...
..с едни други? Очевидно е, че на вас не ви харесва нашето съществуване.
Не, просто е недоразумение. Въобще не ви мразим.
Тогава станете приемник на Селмак!
- Иска ми се да кажа, че всичко е наред, но... - Самата мисъл ви отвращава
Няма какво повече да се каже. Няма да има съюз!
Ще останете тук, докато не кажем друго.
Полковник Мейкпийс?
Някой каза ли ви как е баща ми е?
Не. Казаха ми само да ви върна веднага щом е възможно.
Той дори не знае, защо не съм до него.
Той си мисли, че съм някъде работейки върху някоя проклета сателитна чиния!
Ще те върнем там, Картър.
Добрите новини са... че вече сме осем.
Това са добри новини?
Да.
Повече хора.
Това друга твоя странна шега ли е, О'Нийл?
Не.
Ще е невъзможно.
Има само един път навън... посредством пръстените.
Ще трябва да избегнем стотици Ток'ра.
Аз не искам да нараня никой от тях.
Вижте и аз не горя от търпение да нараня някой.
Но имайте в предвид, че тези хора искат да ви направят приемник!
И доколкото си спомням, каза, че работата с Жолинар в главата ти е едно от най-лошите неща, които са ти се случвали.
Това беше преди да го разбера по-добре. Ако не се борех с нея...
..и знаех какво е значи за Жолинар да бъде Ток'ра, може би щеше...
..не знам... просвещаващо.
Трябва да видя Гаршоу!
Какво?
Кое е единственото нещо от което те се нуждаят най-много?
Ами, приемници, които не можем да им дадем.
Какво има?
Каза, че симбиот може да излекува повечето проблеми в човека.
Да.
Това включва ли рак?
Какво е рак?
Болест в хората, където клетките растат безконтролно Получават се тумори...
О, да. Това е чест срещана болест сред вашия вид. Излекуваме я постоянно.
Полковник, мисля че поне можем да се опитаме да го предложим на баща ми.
Може да имаме приемник за вас.
- Имате приемник за Селмак? - Да. Баща ми.
Той има рак и ако Селмак може да му спаси живота, мисля, че той би бил навит да пробва.
Но трябва да ни пуснете да се върнем.
Ще пусна двама.
Но останалите ще останат, за да се осигури завръщането ви.
Полковник, къде е SG-3? Те трябваше да извлекат само капитан Картър.
Генерале, трябва да поговорим.
Капитан Картър...
наистина много съжалявам за баща ви...
..но трябва да се усъмня в благоразумието на това, което предлагате.
От това, което съм виждал...
..това няма точно да спаси живота му. По-скоро ще даде тялото си на Гоа'Улд.
Не, сър, това е повече, като споделяне.
Джейкъб знае много за Земята, за военните.
Ще предаваме тази информация на Гоа'Улдите.
- На Ток'ра. - Сигурна ли сте, че има разлика?
О, да, сър, има. Дори няма да се престоря, че разбирам каква е, но има.
В една минута говориш с Гоа'Улд, в следващата с обикновен... човек... личност.
- Приемник. - Приемник.
Как знаете, че това не е някакъв вид измама?
Гоа'Улдите са говорили, като човеци и преди.
Ами, ако тези бяха обикновените, бягащи, мазни Гоа'Улд...
..вече щяхме да сме им приемници.
Те са ви държали, като затворници. Все още държат SG-3 и останалата част от екипа ви!
Само временно, сър. Те мислят, че е колкото за наша защита, толкова и за тяхна.
Да, аз сам не се вързах на това, сър.
Генерал Хамънд, моля ви. Знам, че баща ми ще иска да направи това.
Той ще има шанса да е връзката...
..между нас и вероятно най-важният ни съюзник, който някога ще имаме.
Ще се възползвам от тази възможност да изразя своето възхищение към вашата кауза.
- Тя е и почтена и смела. - Благодаря ти, Джафа.
Трябва да кажа, че и аз се чувствам така към теб. Да се освободиш от Апофис...
..и после да се обърнеш срещу него показва голямо посвещение на характера.
Господарко Гаршоу, току-що получихме вести от шпионина ни в квадранта Шоран'ка.
Гоа'Улдските Господари на Системата...
..са осведомени за нашето местоположение. Изпратили са два кораба-майки.
- Кога ще пристигнат? - До края на деня.
Вероятно часове.
Започнете с евакуацията!
Разчистете стаята, хора.
Казах ви да не я викаш обратно.
И аз се радвам да те видя, татко.
Искаше да знаеш какво прави капитан Картър.
Мислех си, че тя може да ти кажа сама.
Така ли? Какво стана с поверителното?
Все още е поверително, но ти току-що получи достъп.
Защо?
Ами, вярваш или не, имаме нужда от твоята помощ, татко.
Пентагона иска да занеса съобщение на Господ, когато отида там горе?
- Не точно. - Ами, не планирам да видя другия.
Татко, някога чувал ли си за Старгейт програмата?
Не.
Това един от сателитите ви ли е?
Не, татко. Това е просто прикритие.
Стига бе. Никога нямаше да се сетя.
Какво е толкова страхотно...
..че не искаш да те вкарам в програмата за астронавти?
Ами, това ще е много, да го поемеш наведнъж.
Стига си бавила. Какво правиш?
Пътувам до други планети. Много по-далеч отколкото който и да е астронавт.
Значи няма да ми кажеш истината.
Тя ти казва истината, Джейкъб.
Пътува до други планети?
Какво... в симулации?
Не, в реалността.
Открихме извънземна технология.
Може да ни праща на хиляди планета, навслъде в галактиката.
Не се шегувате, нали?
Не.
Е...
..какво искате да направя?
Ами, бихме искали да пътуваш с нас до една от тези планети.
- Защо? За да умра там? - Не.
Всъщност, надявам се, че това, което искаме да направим ще излекува рака ти.
Имат лек там?
Каква е уловката?
Има си своите неприятни моменти, Джейкъб. Няма да те лъжа за това.
Шести елемент въведен.
- Значи това е извънземното нещо, което сте намерили? - Да.
И то ви праща на други планети?
Седми елемент заключен.
- Какво ще кажеш, а? - Невероятно.
Да тръгваме, татко.
Как е... Какво е чувството?
Минал си и през по-лоши, татко.
Лесна работа е, сър.
- И правите това много? - Да, веднъж или два пъти на седмица.
Хиляди пъти по-добре е от совалка на гърба на ракета!
Отива и много по-далеч.
Знаете ли, очаквах комитет по посрещането или нещо.
Сигурни ли сте, че това е друга планета? Изглежда, като Земята.
Мислим, че Старгейт системата е била построена специално да пренася хора...
..или нещо близо да хора по физиология.
Изглежда, че отива главно на места, където околната среда поддържа човешки живот.
- Мейкпийс... - Добре, войнико, продължавай.
..какво по дяволите става?
- Свободни сме! - Тогава защо все още сте тук?
Искаме да сме съюзници, нали? Значи помагаме с евакуацията.
Каква евакуация?
Хайде, ще обясня по пътя.
Татко, това е Тийл'к. Тийл'к, това е баща ми.
Чест е.
Ето къде са сложили нещата ни.
Буквален превод - "много яко".
- Искате ли да ми кажете какво става? - Те се евакуират, следователно ние можем да си вървим.
Защо?
Господарите на Системата са готови да атакуват.
Гоа'Улдски кораби-майки са напът.
Къде е Гаршоу?
- Последно я видяхме в стаята на Съвета. - Добре, момчета, да тръгваме.
- Обадете се, ако ви трябвам. - Благодаря.
Завърнахте се.
Да. Това е баща ми - Джейкъб Картър.
За мен е чест.
Аз съм Мартуф. Имате много специална дъщеря.
Защо говори така?
Той е Ток'ра, татко. Разказах ти за тях.
Значи това са извънземните за които ми разказваше?
Ами, не бих ги нарекла извънземни.
Един вид полу-извънземни, предполагам. Отвън е човек...
..а вътрешността е споделена между човек и симбиот.
Мартуф е две различни души, споделяйки едно тяло.
И това искаш да стана?
Сигурно се шегуваш.
Е, разкажете ми. Как са ги намерили Господарите на Системата?
- Не се знае. - Шпионин ли има тук или какво?
Ако е такъв случая, местенето на друга планета няма да им помогне много.
Тийл'к, знаеш за онези малки теле-топки?
- Дългообхватното комуникационно устройство. - Колко малки могат да са?
Виждал съм достатъчно малки, за да се поберат в дланта на ръката ти.
Не съм сигурен, че мога да направя това, Сам.
Никой не иска да ви насилва. Решението е ваше.
Но, преди да решите, мога ли да ви предложа да отделите време, през което да опознаете симбиота...
..които иска да се слее с вас?
Това ли е тя?
Всъщност, виждаш само приемника. Симбиота е в нея.
В нея?
Говори с нея, татко. Опознай я.
Ако се съгласиш със сливането, може да сме заедно за...
..много дълго време.
Не изглеждаш много добре.
И вие не сте съвсем красив, сър.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Аз съм тази с която трябва да говориш.
Нали с теб говоря. Защо гласът ти се промени така?
Сега говори приемника.
Аз съм Саруш.
Аз съм в положение да ти помогна.
Как така?
Аз ще умра.
Селмак ще продължи да живее.
Ти ще заемеш мястото ми, като приемник.
Не разбирам.
Селам е чудесна Ток'ра.
Тя е загрижена и все отдаваща се.
Тя е добра партия. Има чудесно чувство за хумор.
Ами, това е хубаво, татко. Можеш да седиш и да си смееш с часове.
Забавно.
Тя не бърка толкова.
Имах 200 години смях, благодарение на Селмак.
Аз съм пристрастна, естествено...
..но вярвам, че Селмак е сред най-добре обучените Ток'ра.
Вероятно ще бъдеш претрупан...
..с знанието и мъдростта, които ще получиш със сливането.
Значи получавам всичко това...
- Как нарече това в главата й? - Симбиот.
- Да. Получавам всичките му спомени и такива, така ли? - Да, татко, нещо такова.
Но няма да ви заблуждавам, сър.
Имаме няколко доста ужасяващи неща из спомените ни.
Като например?
Спомени за...
..безкрайни Гоа'Улдски ужаси.
Загубата на приемника преди мен.
А ще почувстваш и скърбенето за моята загуба.
Ще ме извините ли, г-жо?
О, боже... съжалявам.
Не исках бъдещето ми, предполагам можеш да я наречеш "душевния партньор", да ме види така.
Татко, не ти трябва да правиш това.
Да, трябва ми.
Единствения ми друг избор е смърт. А това е неприемливо.
Виж...
..не се тревожи. Не само всички тези работи ме накараха да повърна. От хемотерапията е.
И пътуването през онова проклето Старгейт нещо.
Всичко е наред. Това е много странна информация за който и да е да приеме наведнъж. Повярвай ми, знам.
Добре.
- Гаршоу? - Какво мога да направя за вас?
Мисля, че може да имате шпионин в редиците ви.
Глупости. Ток'ра са верни до живот.
Как тогава Господарите на Системата са ви намерили?
- Как вие ни намерихте? - Ами, ние имахме шпионин.
Жолинар от Малк-Шур, чрез капитан Картър.
Предполагам знаете името на този шпионин?
Имаме си на идея.
Кой?
Не искам да соча пръсти, но бих хвърлял по едно око на Кордеш.
Кордеш? Защо така?
На вас хора ви харесва да се разкарвате с онези малки теле-топки... Какви са те?
- Той говори за дългообхватните комуникационни устройства. - Нямаме такива.
Нямаме нужда от тях. Системата не е сигурна.
Ами, приятелчето ви Кордеш има.
Вие останете тук.
Ние ще останем тук.
Кордеш! Трябва да дойдеш с мен и да бъдеш разпитан.
Не съм това, което изглеждам.
Кордеш вече го няма.
Не можах да го спра. Аз съм виновен колкото и него!
Трябва да напуснеш тунела и да обясниш, Кордеш.
Не заслужавам да остана сред Ток'ра.
Добре.
Какво трябва да направя?
Първо, Селмак би искала да те разпита.
А?
Ако ще прекарам следващите сто или повече години...
..с теб, като мой приемник...
..не мислиш ли, че имам правото да реша, дали дори те харесвам?
Какво да не ми харесаш? Просто попитай дъщеря ми, аз съм си мече.
О, да. Истинско мече.
Какво е отношението ти спрямо Гоа'улдите?
Ами, ти си първия, който срещам.
Аз не съм Гоа'Улд!
- Подвеждаш въпрос? - Запомни, татко...
Опитах се да обясня разликата.
Да. Извинявам се. Предполагам, че никога не съм срещал Гоа'Улд преди.
Въпреки, че от това, което Сам и хората й ми казват, не мисля, че ще ги харесам много.
Кажете ми, сър, добър човек ли сте?
- Шегуваш се, нали? - Не.
Ще прекараме остатъка от животите си заедно.
Виж...
Извинявай, че съм откровен...
..но ти умираш, нали?
Приемника ми, да.
А ти умираш с нея, освен, ако аз и ти не... Как го нарекохте? Сливане, нали?
- Да. - А аз също ще умра, освен ако не направим това.
Така, че добър човек, лош човек, каква е разликата? Нямаме избор.
Нямам нищо против да ти кажа, че цялата тази идея...
..ме ужасява.
Така, че не може ли просто да го направим?
Реших, че те харесвам.
Супер.
Но трябва да съм сигурна, че разбираш.
Няма връщане назад.
Не мога да се слея с теб, да те излекувам и да напусна.
Това сигурно би убило и двама ни.
Разбирам.
Но нека те попитам нещо. След като направим това, ще мога ли да говоря с дъщеря си?
По начина, който Саруш говори с теб, да.
Но ти и дъщеря ти трябва да разберете...
..че сливането може въобще да не проработи.
Аз съм много слаба...
..а пораженията по тялото ти...
..може да са прекалено големи.
Казано по друг начин, може да умрем така или иначе.
Да.
Тогава може ли пет минути с дъщеря ми?
Разбира се.
Трябва да побързаме. Нямаме много време.
Слушай, Сам...
Никога не ме е бивало в тези неща.
- Татко, не ти трябва да казваш нещо. - Трябва да знаеш едно нещо...
Колко се гордея с теб.
Не казвам тези неща достатъчно.
Мисля, че току-що го каза доста добре.
Дори, когато си мислех, че си този маниак по сателитите...
..пак бях горд.
Само това искам да кажа.
Благодаря, татко.
Хей! Знам, че съм голям досадник!
Може би тази Ток'ра, ще шлифова малко от ръбовете.
- Може да е добро нещо, нали? - Може.
Но колкото по-дълго чакаме, толкова по-малки са шансовете.
Добре, какво да правя?
Кордеш трябва да е бил виновен за нещо или не би позволил да умре.
- Имал е избор? - Трябва да ви благодаря.
Може да сте спасили на Ток'ра много загуби.
Пак заповядайте.
- Но все още няма какво да ни предложите. - Какво?!
- Ами, всъщност, мисля, че можем. - Можем ли?
Единственото нещо, което ви трябва най-много - приемници.
Даниел?
Ами, щом бащата на Сам е навит, сигурно има и други хора в подобни ситуации.
Струва си да се опита.
Така е.
Ние не влизаме в приемника си през врата.
Това оставя белег, който много от нас намират за неприятен.
- Гоа'Улдите защо не правят така? - За да не помнят ужаса...
..по лицето на приемника им, когато се погледнат в огледалото.
Трябва да се отдръпнете, капитан Картър.
Чао, дете.
Доскоро, татко.
Сега какво?
Целуни ме.
Шегуваш се, нали?
Не, не се шегувам.
Довиждане, скъпа приятелко.
Жив е.
Добре ли е?
Много е болен, а Селмак е слаба.
Тя може и да няма силата да го излекува.
Можем ли да направим нещо?
Нищо. Само с времето ще разберем.
Гоа'Улдските кораби излизат от хиперпространството.
Ще започнат да атакуват до часове.
Гаршоу заповядва да унищожим комплекса.
Трябва ни време!
- Можем ли да го преместим? - Ако го направим, ще ги убие.
Извинете.
Какво правите?
Ще се извиня, ако греша.
Кордеш имаше една от тези.
Значи има двама шпионина.
Или не.
Кордеш каза, че не е този, който изглежда.
Гоа'Улд може да скочи на приемник, за да се скрие, като Жолинар от Малк-Шур.
Кордеш?
Чумата, която е Ток'ра, скоро ще бъде унищожена!
Като си помисля, че те наричах свой приятел, Кордеш!
Но искам да знаеш... Господарите на Системата ще паднат...
..но ти няма да си жив, за да го видиш.
Премахнете Кордеш от приемника, без да я нараните.
И сложете този предател в един от изчезващите тунели!
Вярвам, че трябва да съм... горда да ви нарека приятел.
Мартуф, всички тунели освен този и изходния тунел са изчезнали.
Всичките други Ток'ра отидоха на друг свят, Трябва да тръгваме.
- Ами баща ми? - Когато и ако се събуди...
..Селмак ще знае къде сме. Ще ни последва.
- Но Гоа'Улдите ще го заловят. - Ако е заловен...
..ще умре преди да открие местоположението ни.
- Тогава вземете го с вас. - Или ние ще го вземем.
Ако го пренесем сега, ще умре. Трябва да остане неподвижен...
..докато Селмак не завърши с поправките.
- Не може просто да го оставим тук! - Аз ще остана с него.
Ако мога да го измъкна, ще го направя, Ако не...
..ще позволя на изчезващите тунели да ни погълнат, преди Гоа'Улдите да дойдат.
Не мога да ти позволя да умреш така. Трябва да тръгваме, веднага!
- Аз ще остана. - Ти си дори по-уязвима...
..понеже съдържаш спомените на Жолинар.
Не мога да ви позволя да останете. Трябва да тръгваме веднага.
- Права е, капитане. Трябва да тръгваме. - Моите извинения...
.., но не, сър. Няма да го оставя тук.
И двамата ще останем. Аз ще се подсигуря да не бъдем похитени от Гоа'Улдите.
Моля ви, полковник.
Трябва да съм тук.
Добре. Даниел. Тийл'к.
Да тръгваме.
Може да нямаме достатъчно време, преди Гоа'Улдите да блокират вратата.
Можем да ви заведем на Земята и да ви пратим оттам.
Даниел, започвай да набираш.
- Ами капитан Картър? - О'Нийл!
Набирай!
Надявам се, че съм направила правилния избор, като съм го довела тук.
От това, което разбирам, алтернативата не е била по-добра.
Вярно.
- Може ли вашия човек да ги защити, ако ги атакуват? - Само ограничено.
Гаршоу, какво ще направи Мартуф, ако Гоа'Улдите се приближат прекалено много?
При риск за залавяне, Мартуф ще унищожи подземния комплекс...
..заедно с него и всичките ви хора в него.
Татко?
Мартуф?
Тук съм.
Не трябва ли да бягаме?
- Да, трябва. - Баща ми там ли е?
Тук съм, Сам.
О, леле!
Само какъв махмурлук!
- Как си, татко? - Ужасно. С главоболие с размера на Кувейт.
Има прекалено много неща тук.
- Еха! - Какво?
Без повече артрит!
Трябва да тръгваме веднага щом можем. Насам.
Все още няма сигнал, сър.
Гоа'Улдите се опитват да минат през вратата.
Не и ако аз набера първа.
Ще отидем на Земята. Вие двамата може да отидете, където искате оттам.
Ние ли отворихме вратата или те?
Нямаме избор.
Чакайте.
Имаме сигнал.
Отворете ириса.
Трябва да ви благодаря.
Спасихте живота ми и този на приемника ми.
- Благодаря ви. - Това са чудесни новини.
Да. Може ли да говорим с приемника ти?
Значи, когато тя говори, като нея ли звуча?
- Така е. - Странно.
Мога да почувствам как говоря, но не аз казвам думите.
- Знаете ли? - Не знаем. Ще го приемем на готово.
Как се чувстваш?
Ами...
..имайки предвид, че едно от онези неща е в мен, доста добре!
Слушай, Джордж...
Заради това нещо със сливането...
..вече знам всичко, което има да се знае за Ток'ра.
Направил си правилното решение.
Надявам се.
Ще се гордея да служа, като връзка между Земята и тези хора.
Хубаво.
Щом е така, може би можеш да ги помолиш да дойдат с мен на малко оперативка.
Страхувам се, че не можем. Трябва да вървим.
Тук сте в безопасност.
Заради шпионина, Гоа'Улдите може вече да са на мястото, където Ток'ра са се преместили.
Не можете да останете?
Не, трябва да спрем тунелите преди да са порасли.
Трябва да премести Ток'ра на друг свят. Нямате ли набиращо устройство, тук?
Имаме, сглобихме си едно.
Сами сте си го направили.
Впечатляващо. Ще ми го покажете ли?
Бих искала да вкарам сама координатите.
Насам.
Давам ти думата си, ще се грижа са баща ти, все едно е мой.
Благодаря.
- С нетърпение очаквам да те видя пак. - Както и аз.
Иронично е, нали?
Кое?
Опитах се да ти намеря по-добре назначение, а на теб не ти е трябвало.
Сега ти ми намери най-доброто, за което един стар войник може да мечтае.
Благодаря, дъще.
Пак заповядай.
- Трябва ли да тръгвате толкова скоро? - Да, трябва да тръгвам.
Очевидно...
..аз съм най-стария и най-мъдрия сред нас.
О, боже!
Един ден, Ток'ра и хората от Таури ще унищожат Господарите на Системата.
Това ще е хубав ден.
Тази кутия има подпис, който можем да разпознаем.
Пратете я през вратата и ние ще знаем, че искате да се свържете с нас.
Thank you.
Хайде, Селмак.
Обичам те.
И аз те обичам, татко.
Селмак казва. Нека видя, дали мога да преведа това.
Не ни се обаждайте...
..ние ще ви се обадим.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998